Whenever I’m in a world it never tells me when friends join unless I’m questie. I don’t know what it is, my settings are set to tell me but it’s been broken for at least a year now
have you made sure your settings are the same for both quest and pc?
you can report bugs here
I made sure to check multiple times, my friends would ask that exact question if mentioning this issue. It’s frustrating nonetheless tho