VRChat uses a custom version of YT-DLP that doesn’t allow you to pass cookies to it - simply replacing YT-DLP after the game is already running (as the game does a version check on the file at startup) with the official version of YT-DLP lets you use your browsers cookies
I made an app that does this automatically when you launch the game, you can find it over here :3