Since 2022, Video doesn't work properly on Linux

Have you tried using proton-ge-rtsp ? It should contain specific patches that allow video playikg on linux.

Also, you can find a lot of useful infos on VRChat | Linux VR Adventures Wiki